Acta Publica - Červen 2008

Zajímavé názvy  

Jména:

Harry Potter – Jindřich Hrnčíř (harry – ničit)

Albus Dumbledore – (bílý) čmelák/chroust

Hermione Granger – Hermiona Šafářová

Hogwarts – Nenažrané Bradavice

Madam Hooch – madam Chlast

Gilderoy Lockhart – Zlato(slav) Kadeřavý jelen

Beater – Nadháněč (odrážeč)

Beauxbaton – z fran. Krásnohůl(ky)

Blast-ended skrewts – Skončil výbuch „skvorejše“

Bludger –  Simulant (=potlouk)

Buckbeak – Vzpínající se zobák (=Klofan)

Millicent Bulstrode – Millicent Kráčející

Chacer – Honič (střelec)

Vincent Crabbe – Vincent Mrzutý

Crookshanks – Ohnuté nohy (=křivonožka) (něm.pomačkané nožky)

Crouch – Skrčený (=skrk)

Death Eater - Smrtijed

Dementor – Dohánějící k šílenství (=mozkomor)

Durmstrang – Kruval (?od čeho netuším?)

The Fat Lady – Buclatá dáma

Prof.Flitwick – Poletující knot (=Kratiknot)

Zajímavosti:

třaskavý skvorejš – Sprängstjärtsskrabbor (švédsko)

Klofan – Hardodziob (polsko)

Cedric Diggory – Carlo Kannewasser (lucemb.), Fredrik Djervel (norsko)

Brumbál – Perkamentus (lucemb.), Humlesnurr (norsko), Silente (itálie)

fawkes – felix, vulcan, fumseck, fanny

Buclatá dáma – Die Dicke dame, De Dikke Dame, Den Trimme Dame, Tjocka Damen, La Grosse Dame, La Signora Grassa, Gruba Dama, Lihava Leidi, A Kövér Dama,

Kratiknot – Pippervimp

            Jana Pávková, 4B8